*

日本の住所を英語表記にする方法は?海外の通販やエアメールでの日本の住所の書き方

公開日: : 郵便

日本では海外との取引がない限り、日本の住所を英語表記にする機会はありません。しかし海外に友達がいて手紙を送る場合、海外の商品を輸入して購入する場合に自分の住所を英語表記になおす必要性がでてきます。海外の住所の書き方は当然日本とは違います。ここで日本の住所を英語表記にするにはどうすれば良いのだろう?という疑問が生まれます。

ここでアメリカの住所の例を見てみましょう。

日本では、都道府県、市、町、字、番地という区分けがあるように、海外でもこのような区分けがあります。しかし日本とは呼び方も異なります。上の例を見て頂くと日本とは逆の順序で住所が書かれている事にお気づきかもしれません。英語表記では狭い所から順番に書くルールがあります。各番号を日本風に言うと以下のようになります。

※NW とは North West の略です。
  • 1:番地
  • 2:通り
  • 3:市名
  • 4:州名
  • 5:郵便番号
  • 6:国名

これを英語表記にすると以下のようになります。

1:Street Number
2:Street
3:City
4:State
5:Postal Code / Zip Code
6:Country

海外のショッピングサイトでは「都道府県・市町村・番地」などと書かれているわけでもなく、上記のような表記となっています。これを踏まえて海外の表記にのっとって日本の住所を入れてみます。

例:160-0023 東京都新宿区西新宿2-8-1
  • Street Number:2-8-1
  • Street:西新宿
  • City:新宿区
  • State:東京都
  • Postal Code:160-0023
  • Country:日本

これでどれが日本の住所に該当するかは判明しましたが、これを基にこの住所を英語表記にすると下記のようになります。

2-8-1, Nishishinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0026, Japan

これで日本の住所を英語表記にする事ができました。ちなみに最後の国名は同じ国内に送る場合は省略します。日本でもわざわざ日本とは書きませんよね。

日本の住所を英語表記にするツール

やり方さえわかってしまえば日本の住所を英語にする事は簡単ですが、自動で英語表記にできるウェブサービスがあります。それは JuDress です。

使い方は、郵便番号を入力して「住所検索」ボタンを押すと自動で住所が表示されます。あとは番地と建物名があれば入力して「実用的に変換」ボタンを押すだけです。

これで日本の住所を英語表記にできます。

Stylish に変換はより海外風というかファンタジー世界風の住所に変換する事ができますが、実際には使えません。お遊び的な要素だと思います。

おわりに

海外へ手紙を送る場合、海外の通販で購入する場合に日本語住所の英語表記にする方法を知る必要があります。海外では日本とは逆の順序で住所を書くと覚えておきましょう。

同じカテゴリの記事を見てみる  郵便

  • Pocket

おすすめトピックス

関連記事

郵便局前のポスト
郵便ポストに入らない定形外郵便物や封筒はどうやって出せばいいか?

レターパックライトやスマートレター、クリックポスト、ポスパケットの郵便局の郵送サービスには厚みに2cmや3cmの制限があります。しかし定形外郵便は重量制で、1辺の長さが60cmまで、3辺の合計が90cm以下という条件があ […]

センス
今の時代なら出来る、2015年は動く年賀状が作れるサービスが登場

12月に入り、そろそろ来年の年賀状について考え始めなければならない時期ですね。年賀状の準備は始まっていますか?私はまだです。いつもぎりぎりなんですよね。 ここ最近は年賀状の発行枚数も減少傾向が続いていて、何とかこれを増や […]

切手
切手を郵便局ではなくインターネット通販で買う事はできるか?

ポストカードや封筒を送るための切手ですが、切手を買うと所と言えばどこでしょうか?もちろん郵便局で買えますし、コンビニでもよく使う切手なら買えます。郵便局なら全種類の切手を買う事ができますが、コンビニではせいぜい62円、8 […]

厚さ4cmの封筒が入る郵便ポストは存在するか?

郵便物をポストに投函する場合、投函できる厚みのボーダーラインとしてよく言われるのが厚み3.4cmです。3.4cmは一般的なポストの投函口の縦幅です。ローソン店内に置いてあるポストも縦サイズは3.4cmでこれを越えると投函 […]

厚み4cmの物を安く送るにはどんな郵送方法があるか?

厚さ4cmの物を郵送しようとする時、悩ましい問題に直面する事になります。何故なら厚さ3cmの壁というものが存在するからです。 荷物の追跡ができるレターパックライト、クリックポストは厚さ3cmを越えるものを送る事ができませ […]

本人限定受取郵便
本人限定受取郵便を帰宅も遅いし窓口へも受け取りに行けない場合

本人限定受取郵便とは、その名の通り本人しか受け取ることができない郵便物です。例えばキャッシュカードやクレジットカードの場合これにあたります。郵便局のゆうゆう窓口まで受け取りに行くか、配達をお願いする事になります。 目次1 […]

著者について

名前:Azell
作曲したり風景写真撮ったりWeb制作したりする人です。 好きな事を楽しくブログに綴れていけたらと思います。

フォローはこちら

       

       
病院経営ゲームのテーマホスピタル新作が2018年秋にSTEAMで発売「Two Point Hospital」

2018年1月16日に病院経営シミュレーションゲーム「Two

Aipo8.1.1オープンソース版で2018年の祝日設定を行う(さくらのVPS)

オープンソース版の無料グループウェア「Aipo」のサポートが2

タイヤのホイールナットが緩んで紛失、1個で買う方法はあるか

車の発進時や曲がる時にわずかなゴリッという音がする事に気づいて

高速道路
高速道路の上りと下りってどっち方面?全国高速道路総まとめ

高速道路には進行方向によって「上り」と「下り」という表現があり

名古屋久屋大通(丸の内)の「Cafe One」で居心地良い空間でおうちごはんランチ

名古屋観光で名古屋テレビ塔と久屋大通公園を見に行った際にランチ

→もっと見る