*

日本の住所を英語表記にする方法は?海外の通販やエアメールでの日本の住所の書き方

公開日: : 郵便

日本では海外との取引がない限り、日本の住所を英語表記にする機会はありません。しかし海外に友達がいて手紙を送る場合、海外の商品を輸入して購入する場合に自分の住所を英語表記になおす必要性がでてきます。海外の住所の書き方は当然日本とは違います。ここで日本の住所を英語表記にするにはどうすれば良いのだろう?という疑問が生まれます。

ここでアメリカの住所の例を見てみましょう。

日本では、都道府県、市、町、字、番地という区分けがあるように、海外でもこのような区分けがあります。しかし日本とは呼び方も異なります。上の例を見て頂くと日本とは逆の順序で住所が書かれている事にお気づきかもしれません。英語表記では狭い所から順番に書くルールがあります。各番号を日本風に言うと以下のようになります。

※NW とは North West の略です。
  • 1:番地
  • 2:通り
  • 3:市名
  • 4:州名
  • 5:郵便番号
  • 6:国名

これを英語表記にすると以下のようになります。

1:Street Number
2:Street
3:City
4:State
5:Postal Code / Zip Code
6:Country

海外のショッピングサイトでは「都道府県・市町村・番地」などと書かれているわけでもなく、上記のような表記となっています。これを踏まえて海外の表記にのっとって日本の住所を入れてみます。

例:160-0023 東京都新宿区西新宿2-8-1
  • Street Number:2-8-1
  • Street:西新宿
  • City:新宿区
  • State:東京都
  • Postal Code:160-0023
  • Country:日本

これでどれが日本の住所に該当するかは判明しましたが、これを基にこの住所を英語表記にすると下記のようになります。

2-8-1, Nishishinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0026, Japan

これで日本の住所を英語表記にする事ができました。ちなみに最後の国名は同じ国内に送る場合は省略します。日本でもわざわざ日本とは書きませんよね。

日本の住所を英語表記にするツール

やり方さえわかってしまえば日本の住所を英語にする事は簡単ですが、自動で英語表記にできるウェブサービスがあります。それは JuDress です。

使い方は、郵便番号を入力して「住所検索」ボタンを押すと自動で住所が表示されます。あとは番地と建物名があれば入力して「実用的に変換」ボタンを押すだけです。

これで日本の住所を英語表記にできます。

Stylish に変換はより海外風というかファンタジー世界風の住所に変換する事ができますが、実際には使えません。お遊び的な要素だと思います。

おわりに

海外へ手紙を送る場合、海外の通販で購入する場合に日本語住所の英語表記にする方法を知る必要があります。海外では日本とは逆の順序で住所を書くと覚えておきましょう。

同じカテゴリの記事を見てみる  郵便

  • Pocket

おすすめトピックス

関連記事

振替払出証書
振替払出証書による郵便局での換金方法、土日の手続きはできる?

インターネットショッピングやチケットの購入、キャッシュバックなど何かしら返金手続きが行われる場合、返金の手段としてゆうちょ銀行から「振替払出証書」というものが送られてくる事があります。振替払出証書は振替口座を持たない人に […]

クッション付き封筒
クッション付き封筒を数枚安く買うなら100均だよ

CD や DVD、書籍など衝撃に弱そうなものを郵送したい時、普通の封筒では万一壊れてしまった時に困りますよね。そんな時にはクッション付き封筒を使います。封筒の中にプチプチが入っていて多少の衝撃からなら守ってくれます。 目 […]

CDを郵送する場合普通郵便よりゆうメールの方が安い

CDをどこかへ送りたいという場合、まず思いつく方法が普通郵便だと思います。しかし CD を送るもう一つの方法、ゆうメールがあります。 ゆうメールは3kgまでの冊子とした印刷物やCD・DVDを、安価にお届けできるサービスで […]

定形外郵便が届くまでの日数は2日から3日、1日くらい遅れる事もある

ハガキや82円か92円で送れる封筒は近場であれば翌日に届くのが目安で、郵便局のお届日数検索によると東京大阪間でも翌日に届くとされています。しかし、定形外郵便物は定形郵便物に比べてより日数がかかる傾向があります。 お届け日 […]

はがき
はがきが62円へ値上げの裏に定形外郵便もゆうメールも大幅値上げ【2017年6月から】

2016年12月22日に日本郵便株式会社からはがきの料金などの改定が発表されました。2017年6月から新料金となりはがきが62円など値上げとなります。 郵便料金等の改定 | 日本郵便(PDF) 各種メディアがニュースに取 […]

ご不在連絡表
通販でゆうパックを発送されてしまってから時間指定を変更する事はできるか?

とあるショップでインターネット通販を利用した時の話です。そのショップは少々特殊で注文時にも時間指定をする事ができませんでした。その為、時間指定なしで注文する事となったのですが案の定最短手配という事で次の日の午前着指定で発 […]

著者について

名前:Azell
作曲したり風景写真撮ったりWeb制作したりする人です。 好きな事を楽しくブログに綴れていけたらと思います。

フォローはこちら

       

       
Photoshopでアルファベットが大文字しか打てない時に確認する事

Photohsop で作業中ある異変に気が付きました。それはア

松本市のクレープ専門店「クレープ工房」モチモチ食感がくせになる

長野県松本市にクレープ専門店の「クレープ工房」があります。クレ

中野市のうどん専門店「田りた麺之助」で美味しさに衝撃を受けた

長野県に行ったら食べたいものと想像するのはやはり信州そばではな

志賀高原の池めぐりコースをトレッキングする時の駐車場や帰りのバスについて

大自然の山々や湿原を散策するのが好きで長野県の志賀高原へ行って

諏訪市の無添加手作りカレー専門店「黄金マッハカレー」

長野県諏訪市にある黄金マッハカレーはカレー専門店です。ただのカ

→もっと見る